Hud 11:8

Read in the surah · Page 222 · Juz 12

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Wala-in akhkharna AAanhumu alAAathabaila ommatin maAAdoodatin layaqoolunna ma yahbisuhuala yawma ya/teehim laysa masroofan AAanhum wahaqabihim ma kanoo bihi yastahzi-oon

Translations

And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say,[1] "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

English - Sahih International
  1. In ridicule and disbelief.

And if We delay their punishment until an appointed time, they will definitely say, “What is holding it back?” Indeed, on the Day it overtakes them, it will not be averted from them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If We defer their punishment for a determined time, they are sure to say, ‘What is holding it back?’ But on the Day it comes upon them, nothing will divert it from them; what they mocked will be all around them.

English - Abdul Haleem

And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say: What withholdeth it? Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَئِنْwala-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  2. أَخَّرْنَاakharnāWe delay
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَنْهُمُʿanhumufrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. أُمَّةٍummatina time
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  7. مَّعْدُودَةٍmaʿdūdatindetermined
    Root
    عدد
    Lemma
    مَعْدُودَة
    Part of speech
    Noun
  8. لَّيَقُولُنَّlayaqūlunnathey will surely say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  9. مَاmā"What
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يَحْبِسُهُۥٓyaḥbisuhudetains it?"
    Root
    حبس
    Lemma
    يَحْبِسُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أَلَاalāNo doubt!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  12. يَوْمَyawma(On) the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  13. يَأْتِيهِمْyatīhimit comes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  15. مَصْرُوفًاmaṣrūfan(will be) averted
    Root
    صرف
    Lemma
    مَصْرُوف
    Part of speech
    Noun
  16. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَحَاقَwaḥāqaand will surround
    Root
    حيق
    Lemma
    حاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  18. بِهِمbihimthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. بِهِۦbihimock at [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnaNot recorded for this word.
    Root
    هزا
    Lemma
    اسْتُهْزِئَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 11:11.

Allah created the Heavens and the Earth in Six Days

Allah, the Exalted, informs of His power over all things, and that He created the heavens and the earth in six days. He mentions that His Throne was over the water before that, just as Imam Ahmad recorded that `Imran bin Husayn said, "The Messenger of Allah ﷺ said,

«اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيم»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)