Hud 11:9

Read in the surah · Page 222 · Juz 12

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ

Wala-in athaqna al-insanaminna rahmatan thumma nazaAAnahaminhu innahu layaoosun kafoor

Translations

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

English - Sahih International

If We give people a taste of Our mercy then take it away from them, they become utterly desperate, ungrateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How desperate and ungrateful man becomes when We let him taste Our mercy and then withhold it!

English - Abdul Haleem

And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَئِنْwala-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  2. أَذَقْنَاadhaqnāWe give man a taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaNot recorded for this word.
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنَّاminnā(of) Mercy from Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. رَحْمَةًraḥmatanNot recorded for this word.
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  6. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. نَزَعْنَٰهَاnazaʿnāhāWe withdraw it
    Root
    نزع
    Lemma
    نَزَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. مِنْهُmin'hufrom him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. إِنَّهُۥinnahuindeed, he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. لَيَـُٔوسٌlayaūsun(is) despairing
    Root
    ياس
    Lemma
    يَئُوس
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  11. كَفُورٌkafūrun(and) ungrateful
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:11.

Allah created the Heavens and the Earth in Six Days

Allah, the Exalted, informs of His power over all things, and that He created the heavens and the earth in six days. He mentions that His Throne was over the water before that, just as Imam Ahmad recorded that `Imran bin Husayn said, "The Messenger of Allah ﷺ said,

«اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيم»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)