Hud 11:10
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ
Wala-in athaqnahu naAAmaabaAAda darraa massat-hu layaqoolanna thahabaassayyi-atu AAannee innahu lafarihunfakhoor
Translations
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
But if We give them a taste of prosperity after being touched with adversity, they say, “My ills are gone,” and become totally prideful and boastful,
And if We let him taste mercy after some harm has touched him, he is sure to say, ‘Misfortune has gone away from me.’ He becomes exultant and boastful.
And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful;
Word by word
- وَلَئِنْwala-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- أَذَقْنَٰهُadhaqnāhuWe give him a taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- أَذاقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- نَعْمَآءَnaʿmāa(of) favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعْماء
- Part of speech
- Noun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- ضَرَّآءَḍarrāahardship
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضَرّاء
- Part of speech
- Noun
- مَسَّتْهُmassathu(has) touched him
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيَقُولَنَّlayaqūlannasurely he will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ذَهَبَdhahaba"Have gone
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّيِّـَٔاتُl-sayiātuthe evils
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنِّىٓʿannīfrom me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَفَرِحٌlafariḥun(is) exultant
- Root
- فرح
- Lemma
- فَرِح
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- فَخُورٌfakhūrun(and) boastful
- Root
- فخر
- Lemma
- فَخُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:11.
Allah created the Heavens and the Earth in Six Days
Allah, the Exalted, informs of His power over all things, and that He created the heavens and the earth in six days. He mentions that His Throne was over the water before that, just as Imam Ahmad recorded that `Imran bin Husayn said, "The Messenger of Allah ﷺ said,
«اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيم»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)