Hud 11:11

Read in the surah · Page 222 · Juz 12

إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ

Illa allatheena sabaroowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun waajrun kabeer

Translations

Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.

English - Sahih International

except those who patiently endure and do good. It is they who will have forgiveness and a mighty reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Not so those who are steadfast and do good deeds: they will have forgiveness and a great reward.

English - Abdul Haleem

Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe good deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  7. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  9. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. كَبِيرٌkabīrungreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah created the Heavens and the Earth in Six Days

Allah, the Exalted, informs of His power over all things, and that He created the heavens and the earth in six days. He mentions that His Throne was over the water before that, just as Imam Ahmad recorded that `Imran bin Husayn said, "The Messenger of Allah ﷺ said,

«اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيم»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)