Hud 11:12
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ
FalaAAallaka tarikun baAAda mayooha ilayka wada-iqun bihi sadruka anyaqooloo lawla onzila AAalayhi kanzun aw jaamaAAahu malakun innama anta natheerun wallahuAAala kulli shay-in wakeel
Translations
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you,[1] or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things.
- Knowing of the Prophet's difficulties, Allāh (subḥānahu wa taʿālā) urges him to patience, certain that he would not fail to convey the message in its entirety.
Perhaps you ˹O Prophet˺ may wish to give up some of what is revealed to you and may be distressed by it because they say, “If only a treasure had been sent down to him, or an angel had come with him!” You are only a warner, and Allah is the Trustee of All Affairs.
So [Prophet] are you going to abandon some part of what is revealed to you, and let your heart be oppressed by it, because they say, ‘Why is no treasure sent down to him? Why has no angel come with him?’? You are only there to warn; it is God who is in charge of everything.
A likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: Why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? Thou art but a warner, and Allah is in charge of all things.
Word by word
- فَلَعَلَّكَfalaʿallakaThen possibly you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- تَارِكٌۢtārikun(may) give up
- Root
- ترك
- Lemma
- تارِك
- Part of speech
- Noun
- بَعْضَbaʿḍaa part
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- مَاmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَضَآئِقٌۢwaḍāiqunand straitened
- Root
- ضيق
- Lemma
- ضائِق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- بِهِۦbihiby it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَدْرُكَṣadrukayour breast
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنanbecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَوْلَآlawlā"Why not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- أُنزِلَunzilais sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhifor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَنزٌkanzuna treasure
- Root
- كنز
- Lemma
- كَنز
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَآءَjāahas come
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- مَعَهُۥmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مَلَكٌmalakunan Angel?"
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- إِنَّمَآinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَذِيرٌnadhīrun(are) a warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- عَلَىٰʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَكِيلٌwakīluna Guardian
- Root
- وكل
- Lemma
- وَكِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:14.
The Messenger grieving by the Statements of the Polytheists, and His Gratification
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)