Hud 11:13

Read in the surah · Page 223 · Juz 12

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Am yaqooloona iftarahu qul fa/toobiAAashri suwarin mithlihi muftarayatin wadAAoomani istataAAtum min dooni Allahi in kuntum sadiqeen

Translations

Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten sūrahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."

English - Sahih International

Or do they say, “He[1] has fabricated this ˹Quran˺!”? Say, ˹O Prophet,˺ “Produce ten fabricated sûrahs like it and seek help from whoever you can—other than Allah—if what you say is true!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Prophet (ﷺ).

If they say, ‘He has invented it himself,’ say, ‘Then produce ten invented suras like it, and call in whoever you can beside God, if you are truthful.’

English - Abdul Haleem

Or they say: He hath invented it. Say: Then bring ten surahs, the like thereof, invented, and call on everyone ye can beside Allah, if ye are truthful!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱفْتَرَىٰهُif'tarāhu"He has fabricated it"
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. فَأْتُوا۟fatū"Then bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. بِعَشْرِbiʿashriten
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. سُوَرٍsuwarinSurahs
    Root
    سور
    Lemma
    سُورَة
    Part of speech
    Noun
  8. مِّثْلِهِۦmith'lihilike it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. مُفْتَرَيَٰتٍmuf'tarayātinfabricated
    Root
    فري
    Lemma
    مُفْتَرَيَة
    Part of speech
    Noun
  10. وَٱدْعُوا۟wa-id'ʿūand call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. مَنِmaniwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. ٱسْتَطَعْتُمis'taṭaʿtumyou can
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مِّنminbesides Allah
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  15. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  17. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:14.

The Messenger grieving by the Statements of the Polytheists, and His Gratification

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)