Hud 11:14

Read in the surah · Page 223 · Juz 12

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ

Fa-illam yastajeeboo lakum faAAlamooannama onzila biAAilmi Allahi waan la ilahailla huwa fahal antum muslimoon

Translations

And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh[1] and that there is no deity except Him. Then,[2] would you [not] be Muslims?

English - Sahih International
  1. i.e., that knowledge which no one possesses except Him (subḥānahu wa taʿālā).
  2. After having been convinced by such evidence.

But if your helpers fail you, then know that it has been revealed with the knowledge of Allah, and that there is no god ˹worthy of worship˺ except Him! Will you ˹not˺ then submit ˹to Allah˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they do not answer you, then you will all know that it is sent down containing knowledge from God, and that there is no god but Him. Then will you submit to Him?

English - Abdul Haleem

And if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of Allah; and that there is no Allah save Him. Will ye then be (of) those who surrender?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِلَّمْfa-illamThen if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle · Negative particle
  2. يَسْتَجِيبُوا۟yastajībūthey respond
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. أَنَّمَآannamāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  6. أُنزِلَunzilait was sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِعِلْمِbiʿil'miwith the knowledge of Allah
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَأَنwa-anand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  10. لَّآlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. هُوَhuwaHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. فَهَلْfahalThen, would
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  15. أَنتُمantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. مُّسْلِمُونَmus'limūna(be) Muslims?
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Messenger grieving by the Statements of the Polytheists, and His Gratification

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)