Hud 11:15

Read in the surah · Page 223 · Juz 12

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ

Man kana yureedu alhayataaddunya wazeenataha nuwaffi ilayhim aAAmalahumfeeha wahum feeha la yubkhasoon

Translations

Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein,[1] and they therein will not be deprived.

English - Sahih International
  1. i.e., during worldly life.

Whoever desires ˹only˺ this worldly life and its luxuries, We will pay them in full for their deeds in this life—nothing will be left out.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If any desire [only] the life of this world with all its finery, We shall repay them in full in this life for their deeds- they will be given no less-

English - Abdul Haleem

Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever [is]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَانَkānaNot recorded for this word.
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. يُرِيدُyurīdudesires
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَزِينَتَهَاwazīnatahāand its adornments
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. نُوَفِّnuwaffiWe will repay in full
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Verb
  8. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahum(for) their deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  12. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. لَاlāwill not be lessened
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  14. يُبْخَسُونَyub'khasūnaNot recorded for this word.
    Root
    بخس
    Lemma
    يَبْخَسْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 11:16.

Whoever wants the Worldly Life, then He will have no Share of the Hereafter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)