Hud 11:16
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ola-ika allatheena laysa lahumfee al-akhirati illa annaru wahabitama sanaAAoo feeha wabatilun makanoo yaAAmaloon
Translations
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein,[1] and worthless is what they used to do.
- i.e., during worldly life.
It is they who will have nothing in the Hereafter except the Fire. Their efforts in this life will be fruitless and their deeds will be useless.
but such people will have nothing in the Hereafter but the Fire: their work here will be fruitless and their deeds futile.
Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire. (All) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَيْسَlaysa(is) not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلنَّارُl-nāruthe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَحَبِطَwaḥabiṭaAnd (has) gone in vain
- Root
- حبط
- Lemma
- حَبِطَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- صَنَعُوا۟ṣanaʿūthey did
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَبَٰطِلٌwabāṭilunand (is) worthless
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Whoever wants the Worldly Life, then He will have no Share of the Hereafter
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)