Hud 11:95
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
Kaan lam yaghnaw feeha alabuAAdan limadyana kama baAAidat thamood
Translations
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.
as if they had never lived there. So away with Midian as it was with Thamûd!
as if they had never lived and flourished there. Yes, away with the people of Midian, just like the Thamud!
As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!
Word by word
- كَأَنka-anAs if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنْ
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَغْنَوْا۟yaghnawthey (had) prospered
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَآfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَلَاalāSo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- بُعْدًاbuʿ'danaway
- Root
- بعد
- Lemma
- بُعْد
- Part of speech
- Noun
- لِّمَدْيَنَlimadyanawith Madyan
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدْيَن
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- بَعِدَتْbaʿidatwas taken away
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِدَ
- Part of speech
- Verb
- ثَمُودُthamūduthe Thamud
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمُود
- Part of speech
- Proper noun
Tafsir
Shu` ayb's threatening of His People When the Prophet of Allah,Shu` ayb, despaired of their response to him, he said, "O mypeople
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)