Hud 11:94
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Walamma jaa amrunanajjayna shuAAayban wallatheena amanoomaAAahu birahmatin minna waakhathati allatheenathalamoo assayhatu faasbahoofee diyarihim jathimeen
Translations
And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
When Our command came, We saved Shu’aib and those who believed with him by a mercy from Us. And the ˹mighty˺ blast overtook the wrongdoers, so they fell lifeless in their homes,
When what We had ordained came about, in Our mercy We saved Shuayb and his fellow believers, but a mighty blast struck the wrongdoers. By morning they lay dead in their homes,
And when Our commandment came to pass We saved Shu'eyb and those who believed with him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice, and morning found them prostrate in their dwellings,
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- جَآءَjāacame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- أَمْرُنَاamrunāOur Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نَجَّيْنَاnajjaynāWe saved
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شُعَيْبًاshuʿaybanShuaib
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- شُعَيْب
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَهُۥmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بِرَحْمَةٍbiraḥmatinby a Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَّاminnāfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَخَذَتِwa-akhadhatiAnd seized
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe thunderous blast
- Root
- صيح
- Lemma
- صَيْحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- دِيَٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
- Root
- جثم
- Lemma
- جاثِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:95.
Shu` ayb's threatening of His People When the Prophet of Allah,Shu` ayb, despaired of their response to him, he said, "O mypeople
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)