Hud 11:93
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ
Waya qawmi iAAmaloo AAala makanatikuminnee AAamilun sawfa taAAlamoona man ya/teehi AAathabunyukhzeehi waman huwa kathibun wartaqiboo innemaAAakum raqeeb
Translations
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment and is a liar! And watch! I too am watching with you!”
My people, do whatever is within your power, and I will do likewise. Soon you will know who will receive a disgraceful punishment and who is a liar. Watch out, and so will I.’
And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you.
Word by word
- وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
- ٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWork
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā(according) to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَكَانَتِكُمْmakānatikumyour position
- Root
- كون
- Lemma
- مَكانَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنِّىinnīindeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَٰمِلٌʿāmilunworking
- Root
- عمل
- Lemma
- عامِل
- Part of speech
- Noun
- سَوْفَsawfaSoon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Future particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَنman(on) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَأْتِيهِyatīhiwill come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يُخْزِيهِyukh'zīhi(that will) disgrace him
- Root
- خزي
- Lemma
- أَخْزَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَنْwamanand who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- هُوَhuwa[he]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- كَٰذِبٌkādhibun(is) a liar
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Noun
- وَٱرْتَقِبُوٓا۟wa-ir'taqibūAnd watch
- Root
- رقب
- Lemma
- ارْتَقِبْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِنِّىinnīindeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَعَكُمْmaʿakumwith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- رَقِيبٌraqībuna watcher"
- Root
- رقب
- Lemma
- رَقِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:95.
Shu` ayb's threatening of His People When the Prophet of Allah,Shu` ayb, despaired of their response to him, he said, "O mypeople
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)