Hud 11:93

Read in the surah · Page 232 · Juz 12

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ

Waya qawmi iAAmaloo AAala makanatikuminnee AAamilun sawfa taAAlamoona man ya/teehi AAathabunyukhzeehi waman huwa kathibun wartaqiboo innemaAAakum raqeeb

Translations

And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."

English - Sahih International

O  my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment and is a liar! And watch! I too am watching with you!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

My people, do whatever is within your power, and I will do likewise. Soon you will know who will receive a disgraceful punishment and who is a liar. Watch out, and so will I.’

English - Abdul Haleem

And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
  2. ٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWork
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalā(according) to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. مَكَانَتِكُمْmakānatikumyour position
    Root
    كون
    Lemma
    مَكانَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِنِّىinnīindeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. عَٰمِلٌʿāmilunworking
    Root
    عمل
    Lemma
    عامِل
    Part of speech
    Noun
  7. سَوْفَsawfaSoon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Future particle
  8. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مَنman(on) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يَأْتِيهِyatīhiwill come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. عَذَابٌʿadhābuna punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  12. يُخْزِيهِyukh'zīhi(that will) disgrace him
    Root
    خزي
    Lemma
    أَخْزَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَمَنْwamanand who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  14. هُوَhuwa[he]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. كَٰذِبٌkādhibun(is) a liar
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Noun
  16. وَٱرْتَقِبُوٓا۟wa-ir'taqibūAnd watch
    Root
    رقب
    Lemma
    ارْتَقِبْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. إِنِّىinnīindeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  18. مَعَكُمْmaʿakumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  19. رَقِيبٌraqībuna watcher"
    Root
    رقب
    Lemma
    رَقِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:95.

Shu` ayb's threatening of His People When the Prophet of Allah,Shu` ayb, despaired of their response to him, he said, "O mypeople

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)