Hud 11:92

Read in the surah · Page 232 · Juz 12

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ

Qala ya qawmi arahteeaAAazzu AAalaykum mina Allahi wattakhathtumoohuwaraakum thihriyyan inna rabbee bimataAAmaloona muheet

Translations

He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.

English - Sahih International

He said, “O my people! Do you have more regard for my clan than for Allah, turning your back on Him entirely? Surely my Lord is Fully Aware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘My people, is my family stronger in your estimation than God? And have you put Him behind you? My Lord surrounds everything you do.

English - Abdul Haleem

He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected! Lo! my Lord surroundeth what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. أَرَهْطِىٓarahṭīIs my family
    Root
    رهط
    Lemma
    رَهْط
    Part of speech
    Interrogative particle · Noun · Personal pronoun
  4. أَعَزُّaʿazzumightier
    Root
    عزز
    Lemma
    أَعَزّ
    Part of speech
    Noun
  5. عَلَيْكُمʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِّنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَٱتَّخَذْتُمُوهُwa-ittakhadhtumūhuAnd you have taken Him
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. وَرَآءَكُمْwarāakumbehind your
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  10. ظِهْرِيًّاẓih'riyyanbacks
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظِهْرِيّ
    Part of speech
    Noun
  11. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. مُحِيطٌmuḥīṭun(is) All-Encompassing
    Root
    حوط
    Lemma
    مُحِيط
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Response of Shu`ayb's People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)