Hud 11:91

Read in the surah · Page 232 · Juz 12

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ

Qaloo ya shuAAaybu manafqahu katheeran mimma taqoolu wa-inna lanarakafeena daAAeefan walawla rahtukalarajamnaka wama anta AAalayna biAAazeez

Translations

They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."

English - Sahih International

They threatened, “O Shu’aib! We do not comprehend much of what you say, and surely we see you powerless among us. Were it not for your clan, we would have certainly stoned you, for you are nothing to us.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Shuayb, we do not understand much of what you say, and we find you very weak in our midst. But for your family, we would have stoned you, for you have no great status among us.’

English - Abdul Haleem

They said: O Shu'eyb! We understand not much of that thou tellest, and lo! we do behold thee weak among us. But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَٰشُعَيْبُyāshuʿaybu"O Shuaib!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    شُعَيْب
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  3. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  4. نَفْقَهُnafqahuwe understand
    Root
    فقه
    Lemma
    يَفْقَهُ
    Part of speech
    Verb
  5. كَثِيرًاkathīranmuch
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  6. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. تَقُولُtaqūluyou say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. وَإِنَّاwa-innāand indeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  9. لَنَرَىٰكَlanarākasurely [we] see you
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  10. فِينَاfīnāamong us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. ضَعِيفًاḍaʿīfanweak
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضَعِيف
    Part of speech
    Noun
  12. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  13. رَهْطُكَrahṭukafor your family
    Root
    رهط
    Lemma
    رَهْط
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. لَرَجَمْنَٰكَlarajamnākasurely we would have stoned you
    Root
    رجم
    Lemma
    رَجَمْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. وَمَآwamāand you are not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. أَنتَantaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. عَلَيْنَاʿalaynāagainst us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. بِعَزِيزٍbiʿazīzinmighty"
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:92.

The Response of Shu`ayb's People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)