Hud 11:99

Read in the surah · Page 233 · Juz 12

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ

WaotbiAAoo fee hathihi laAAnatanwayawma alqiyamati bi/sa arrifdu almarfood

Translations

And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift[1] which is given.

English - Sahih International
  1. i.e., the curse which follows them in both worlds.

They were followed by a curse in this ˹life˺ and ˹will receive another˺ on the Day of Judgment. What an evil gift to receive!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They were pursued by God’s rejection in this life and will be on the Day of Resurrection, too. What a foul gift to be given!

English - Abdul Haleem

A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأُتْبِعُوا۟wa-ut'biʿūAnd they were followed
    Root
    تبع
    Lemma
    أَتْبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. هَٰذِهِۦhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. لَعْنَةًlaʿnatan(by) a curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعْنَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. بِئْسَbi'saWretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلرِّفْدُl-rif'du(is) the gift
    Root
    رفد
    Lemma
    رِفْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْمَرْفُودُl-marfūduwhich (will) be given
    Root
    رفد
    Lemma
    مَرْفُود
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Story of Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)