Hud 11:99
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
WaotbiAAoo fee hathihi laAAnatanwayawma alqiyamati bi/sa arrifdu almarfood
Translations
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift[1] which is given.
- i.e., the curse which follows them in both worlds.
They were followed by a curse in this ˹life˺ and ˹will receive another˺ on the Day of Judgment. What an evil gift to receive!
They were pursued by God’s rejection in this life and will be on the Day of Resurrection, too. What a foul gift to be given!
A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).
Word by word
- وَأُتْبِعُوا۟wa-ut'biʿūAnd they were followed
- Root
- تبع
- Lemma
- أَتْبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- هَٰذِهِۦhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَعْنَةًlaʿnatan(by) a curse
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعْنَة
- Part of speech
- Noun
- وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِئْسَbi'saWretched
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرِّفْدُl-rif'du(is) the gift
- Root
- رفد
- Lemma
- رِفْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمَرْفُودُl-marfūduwhich (will) be given
- Root
- رفد
- Lemma
- مَرْفُود
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Story of Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)