Hud 11:98
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ
Yaqdumu qawmahu yawma alqiyamatifaawradahumu annara wabi/sa alwirdu almawrood
Translations
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
He will be before his people on the Day of Judgment and will lead them into the Fire. What an evil place to be led into!
He will be at the forefront of his people on the Day of Resurrection, leading them down towards the Fire. What a foul drinking place to be led to!
He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.
Word by word
- يَقْدُمُyaqdumuHe will precede
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدِمْ
- Part of speech
- Verb
- قَوْمَهُۥqawmahuhis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَوْرَدَهُمُfa-awradahumuand lead them
- Root
- ورد
- Lemma
- أَوْرَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّارَl-nāra(into) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَبِئْسَwabi'saAnd wretched
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْوِرْدُl-wir'du(is) the place
- Root
- ورد
- Lemma
- وِرْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمَوْرُودُl-mawrūduto which (they are) led
- Root
- ورد
- Lemma
- مَوْرُود
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:99.
The Story of Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)