Hud 11:98

Read in the surah · Page 233 · Juz 12

يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ

Yaqdumu qawmahu yawma alqiyamatifaawradahumu annara wabi/sa alwirdu almawrood

Translations

He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.

English - Sahih International

He will be before his people on the Day of Judgment and will lead them into the Fire. What an evil place to be led into!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He will be at the forefront of his people on the Day of Resurrection, leading them down towards the Fire. What a foul drinking place to be led to!

English - Abdul Haleem

He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَقْدُمُyaqdumuHe will precede
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدِمْ
    Part of speech
    Verb
  2. قَوْمَهُۥqawmahuhis people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَأَوْرَدَهُمُfa-awradahumuand lead them
    Root
    ورد
    Lemma
    أَوْرَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلنَّارَl-nāra(into) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَبِئْسَwabi'saAnd wretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱلْوِرْدُl-wir'du(is) the place
    Root
    ورد
    Lemma
    وِرْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْمَوْرُودُl-mawrūduto which (they are) led
    Root
    ورد
    Lemma
    مَوْرُود
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:99.

The Story of Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)