Hud 11:97
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ
Ila firAAawna wamala-ihi fattabaAAooamra firAAawna wama amru firAAawna birasheed
Translations
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.
to Pharaoh and his chiefs, but they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh’s command was not well guided.
to Pharaoh and his supporters, but they followed Pharaoh’s orders, and Pharaoh’s orders were misguided.
Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide.
Word by word
- إِلَىٰilāTo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَٱتَّبَعُوٓا۟fa-ittabaʿūbut they followed
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَمْرَamra(the) command of Firaun
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَآwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَمْرُamru(the) command of Firaun
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- بِرَشِيدٍbirashīdinwas right
- Root
- رشد
- Lemma
- رَشِيد
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:99.
The Story of Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)