Hud 11:100
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ
Thalika min anba-i alquranaqussuhu AAalayka minha qa-imun wahaseed
Translations
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].[1]
- Their structures have been completely destroyed.
These are accounts, We relate to you ˹O Prophet˺, of the ˹destroyed˺ cities. Some are still standing ˹barren˺, while others have been mowed down.
We relate to you [Muhammad] such accounts of earlier towns: some of them are still standing; some have been mown down;
That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مِنْmin(is) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَنۢبَآءِanbāi(the) news
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the cities
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَقُصُّهُۥnaquṣṣuhu(which) We relate
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكَʿalaykato you;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَآئِمٌqāimunsome are standing
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِم
- Part of speech
- Noun
- وَحَصِيدٌwaḥaṣīdunand (some) mown
- Root
- حصد
- Lemma
- حَصِيد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:101.
The Lesson taken from the Destroyed Towns
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)