Hud 11:101

Read in the surah · Page 233 · Juz 12

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ 

Wama thalamnahumwalakin thalamoo anfusahum famaaghnat AAanhum alihatuhumu allatee yadAAoona min dooni Allahimin shay-in lamma jaa amru rabbika wama zadoohumghayra tatbeeb

Translations

And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.

English - Sahih International

We did not wrong them, rather they wronged themselves. The gods they invoked beside Allah were of no help at all when the command of your Lord came, and only contributed to their ruin.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We did not wrong them; they wronged themselves. Their gods, which they called on beside God, were no use to them when what your Lord had ordained came about; they only increased their ruin.

English - Abdul Haleem

We wronged them not, but they did wrong themselves; and their gods on whom they call beside Allah availed them naught when came thy Lord's command; they added to them naught save ruin.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. ظَلَمْنَٰهُمْẓalamnāhumWe wronged them
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  4. ظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَمَآfamāSo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. أَغْنَتْaghnatavailed
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  8. عَنْهُمْʿanhumthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ءَالِهَتُهُمُālihatuhumutheir gods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. يَدْعُونَyadʿūnathey invoked
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مِنminother than Allah
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  14. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  17. لَّمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  18. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  19. أَمْرُamru(the) command (of) your Lord
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  20. رَبِّكَrabbikaNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  22. زَادُوهُمْzādūhumthey increased them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  23. غَيْرَghayraother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  24. تَتْبِيبٍtatbībinruin
    Root
    تبب
    Lemma
    تَتْبِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Lesson taken from the Destroyed Towns

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)