Hud 11:102
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ
Wakathalika akhthu rabbika ithaakhatha alqura wahiya thalimatuninna akhthahu aleemun shadeed
Translations
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
Such is the ˹crushing˺ grip of your Lord when He seizes the societies entrenched in wrongdoing. Indeed, His grip is ˹terribly˺ painful and severe.
Such is the punishment of your Lord for towns in the midst of their sins: His punishment is terrible and severe.
Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.
Word by word
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- أَخْذُakhdhu(is) the seizure (of) your Lord
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخْذ
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbikaNot recorded for this word.
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذَآidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- أَخَذَakhadhaHe seizes
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقُرَىٰl-qurāthe cities
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهِىَwahiyawhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- ظَٰلِمَةٌẓālimatun(are) doing wrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِمَة
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَخْذَهُۥٓakhdhahuHis seizure
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخْذ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلِيمٌalīmun(is) painful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدٌshadīdun(and) severe
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
(Verily, His punishment is painful (and) severe.) In the Two Sahihs, it is recorded that Abu Musa said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ اللهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْه»
(Verily, Allah gives respite to a wrongdoer until He seizes him and he cannot escape.) Then the Messenger of Allah ﷺ recited,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)