Hud 11:108

Read in the surah · Page 233 · Juz 12

۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ 

Waamma allatheena suAAidoofafee aljannati khalideena feeha ma damatiassamawatu wal-ardu illama shaa rabbuka AAataan ghayra majthooth

Translations

And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.

English - Sahih International

And as for those destined to joy, they will be in Paradise, staying there forever, as long as the heavens and the earth will endure, except what your Lord wills[1]—a ˹generous˺ giving, without end.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Except the time they spend on earth and in the grave, or except the time the sinful believers spend in Hell before being transferred to Paradise.

As for those who have been blessed, they will be in Paradise, there to remain as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise- an unceasing gift.

English - Abdul Haleem

And as for those who will be glad (that day) they will be in the Garden, abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. سُعِدُوا۟suʿidūwere glad
    Root
    سعد
    Lemma
    سُعِدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فَفِىfafīthen (they will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  5. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. خَٰلِدِينَkhālidīna(will be) abiding
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  7. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَاmāas long as remains
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. دَامَتِdāmatiNot recorded for this word.
    Root
    دوم
    Lemma
    دامُ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātuthe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. مَاmāwhat your Lord wills
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. شَآءَshāaNot recorded for this word.
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  15. رَبُّكَrabbukaNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. عَطَآءًʿaṭāana bestowal
    Root
    عطو
    Lemma
    عَطاء
    Part of speech
    Noun
  17. غَيْرَghayranot
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  18. مَجْذُوذٍmajdhūdhininterrupted
    Root
    جذذ
    Lemma
    مَجْذُوذ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Condition of the Happy People and their Destination

Allah, the Exalted, says,

وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُواْ

(And those who are blessed.) These are the followers of the Messengers.

فَفِى الْجَنَّةِ

(they will be in Paradise,) This means that their final abode will be Paradise.

خَـلِدِينَ فِيهَآ

(abiding therein for all the time) This means that they will remain there forever.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)