Hud 11:107

Read in the surah · Page 233 · Juz 12

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ 

Khalideena feeha ma damatiassamawatu wal-ardu illama shaa rabbuka inna rabbaka faAAAAalun limayureed

Translations

[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.

English - Sahih International

staying there forever, as long as the heavens and the earth will endure, except what your Lord wills.[1] Surely your Lord does what He intends.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Sinful believers will eventually be removed from Hell after receiving their punishment.

there to remain for as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise: your Lord carries out whatever He wills.

English - Abdul Haleem

Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَٰلِدِينَkhālidīna(Will be) abiding
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  2. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَاmāas long as remain
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. دَامَتِdāmatiNot recorded for this word.
    Root
    دوم
    Lemma
    دامُ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātuthe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. شَآءَshāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  10. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. فَعَّالٌfaʿʿālun(is) All-Accomplisher
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعّال
    Part of speech
    Noun
  14. لِّمَاlimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. يُرِيدُyurīduHe intends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

The Condition of the Wretched People and their Destination

Allah, the Exalted, says,

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

(in it they will experience Zafir and Shahiq.) Ibn `Abbas said, "Az-Zafir is a sound in the throat and Ash-Shahiq is a sound in the chest. This means that their exhaling will be Zafir and their inhaling will Shahiq." This will be due to the torment that they will be experiencing. We seek refuge with Allah from such evil.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)