Hud 11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ
Faamma allatheena shaqoofafee annari lahum feeha zafeerun washaheeq
Translations
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.[1]
- i.e., their sighs and sobs, resembling the bray of a donkey.
As for those bound for misery, they will be in the Fire, where they will be sighing and gasping,
The wretched ones will be in the Fire, sighing and groaning,
As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,
Word by word
- فَأَمَّاfa-ammāAs for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Explanation particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- شَقُوا۟shaqūwere wretched
- Root
- شقو
- Lemma
- شَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَفِىfafīthen (they will be) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَهُمْlahumFor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- زَفِيرٌzafīrun(is) sighing
- Root
- زفر
- Lemma
- زَفِير
- Part of speech
- Noun
- وَشَهِيقٌwashahīqunand wailing
- Root
- شهق
- Lemma
- شَهِيق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:107.
The Condition of the Wretched People and their Destination
Allah, the Exalted, says,
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
(in it they will experience Zafir and Shahiq.) Ibn `Abbas said, "Az-Zafir is a sound in the throat and Ash-Shahiq is a sound in the chest. This means that their exhaling will be Zafir and their inhaling will Shahiq." This will be due to the torment that they will be experiencing. We seek refuge with Allah from such evil.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)