Hud 11:105
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
Yawma ya/ti la takallamu nafsun illabi-ithnihi faminhum shaqiyyun wasaAAeed
Translations
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
When that Day arrives, no one will dare speak except with His permission. Some of them will be miserable, others joyful.
and when that Day comes, no soul will speak except by His permission, and some of them will be wretched and some happy.
On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- يَأْتِyati(it) comes
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَكَلَّمُtakallamuwill speak
- Root
- كلم
- Lemma
- يَتَكَلَّمُ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسٌnafsuna soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His leave
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَمِنْهُمْfamin'humThen among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- شَقِىٌّshaqiyyun(will be the) wretched
- Root
- شقو
- Lemma
- شَقِيّ
- Part of speech
- Noun
- وَسَعِيدٌwasaʿīdunand (the) glad
- Root
- سعد
- Lemma
- سَعِيد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
The Destruction of the Towns is a Proof of the Establishment of the Hour (Judgement)
Allah, the Exalted, is saying that in the destruction of the disbelievers and the salvation of the believers by us is,
لآيَةً
(a sure lesson). This means an admonition and lesson concerning the truthfulness of that which We are promised in the Hereafter.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)