Hud 11:104

Read in the surah · Page 233 · Juz 12

وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ 

Wama nu-akhkhiruhu illali-ajalin maAAdood

Translations

And We do not delay it except for a limited term.

English - Sahih International

We only delay it for a fixed term.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We are delaying it only for a specified period,

English - Abdul Haleem

And We defer it only to a term already reckoned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. نُؤَخِّرُهُۥٓnu-akhiruhuWe delay it
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. لِأَجَلٍli-ajalinfor a term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. مَّعْدُودٍmaʿdūdinlimited
    Root
    عدد
    Lemma
    مَعْدُود
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:105.

The Destruction of the Towns is a Proof of the Establishment of the Hour (Judgement)

Allah, the Exalted, is saying that in the destruction of the disbelievers and the salvation of the believers by us is,

لآيَةً

(a sure lesson). This means an admonition and lesson concerning the truthfulness of that which We are promised in the Hereafter.

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)