Hud 11:109
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ
Fala taku fee miryatin mimmayaAAbudu haola-i ma yaAAbudoona illakama yaAAbudu abaohum min qablu wa-innalamuwaffoohum naseebahum ghayra manqoos
Translations
So do not be in doubt, [O Muḥammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
So do not be in doubt ˹O Prophet˺ about what those ˹pagans˺ worship. They worship nothing except what their forefathers worshipped before ˹them˺. And We will certainly give them their share ˹of punishment˺ in full, without any reduction.
[Prophet], have no doubt about what these people worship: it is merely what their fathers worshipped before them, and We shall certainly give them their share in full, without any reduction.
So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. They worship only as their fathers worshipped aforetime. Lo! we shall pay them their whole due unabated.
Word by word
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَكُtakube
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مِرْيَةٍmir'yatindoubt
- Root
- مري
- Lemma
- مِرْيَة
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāas to what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَعْبُدُyaʿbuduworship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese (polytheists)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْبُدُونَyaʿbudūnathey worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- كَمَاkamāas what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- يَعْبُدُyaʿbuduworshipped
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- ءَابَآؤُهُمābāuhumtheir forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِّنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَمُوَفُّوهُمْlamuwaffūhumwill surely pay them in full
- Root
- وفي
- Lemma
- مُوَفُّو
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun · Personal pronoun
- نَصِيبَهُمْnaṣībahumtheir share
- Root
- نصب
- Lemma
- نَصِيب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَيْرَghayrawithout
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مَنقُوصٍmanqūṣinbeing diminished
- Root
- نقص
- Lemma
- مَنقُوص
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:111.
Associating Partners with Allah is no doubt Misguidance
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)