Hud 11:119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Illa man rahima rabbuka walithalikakhalaqahum watammat kalimatu rabbika laamlaanna jahannama minaaljinnati wannasi ajmaAAeen
Translations
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
except those shown mercy by your Lord—and so He created them ˹to choose freely˺. And so the Word of your Lord will be fulfilled: “I will surely fill up Hell with jinn and humans all together.”
except those on whom your Lord has mercy- for He created them to be this way, and the word of your Lord is final: ‘I shall definitely fill Hell with both jinn and men.’
Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَنman(on) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- رَّحِمَraḥimayour Lord has bestowed Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكَrabbukaNot recorded for this word.
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلِذَٰلِكَwalidhālikaand for that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- خَلَقَهُمْkhalaqahumHe created them
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتَمَّتْwatammatAnd will be fulfilled
- Root
- تمم
- Lemma
- تَمَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- كَلِمَةُkalimatu(the) Word of your Lord
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbikaNot recorded for this word.
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَأَمْلَأَنَّla-amla-anna"Surely I will fill
- Root
- ملا
- Lemma
- مُلِئَتْ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- مِنَminawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجِنَّةِl-jinatithe Jinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّاسِwal-nāsiand the men
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall together"
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah has not made Faith universally accepted
Allah, the Exalted, informs that He is able to make all of mankind one nation upon belief, or disbelief. This is just as He said,
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لآمَنَ مَن فِى الاٌّرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا
(And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together.) 10:99 Allah goes on to say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)