Hud 11:120

Read in the surah · Page 235 · Juz 12

وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 

Wakullan naqussu AAalayka min anba-iarrusuli ma nuthabbitu bihi fu-adaka wajaakafee hathihi alhaqqu wamawAAithatun wathikralilmu/mineen

Translations

And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.

English - Sahih International

And We relate to you ˹O Prophet˺ the stories of the messengers to reassure your heart. And there has come to you in this ˹sûrah˺ the truth, a warning ˹to the disbelievers˺, and a reminder to the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Muhammad], We have told you the stories of the prophets to make your heart firm and in these accounts truth has come to you, as well as lessons and reminders for the believers.

English - Abdul Haleem

And all that We relate unto thee of the story of the messengers is in order that thereby We may make firm thy heart. And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكُلًّاwakullanAnd each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. نَّقُصُّnaquṣṣuWe relate
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَنۢبَآءِanbāi(the) news
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَأ
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلرُّسُلِl-rusuli(of) the Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مَاmā(for) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. نُثَبِّتُnuthabbituWe may make firm
    Root
    ثبت
    Lemma
    ثَبَّتْ
    Part of speech
    Verb
  9. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فُؤَادَكَfuādakayour heart
    Root
    فاد
    Lemma
    فُؤاد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَجَآءَكَwajāakaAnd has come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. هَٰذِهِhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  14. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَمَوْعِظَةٌwamawʿiẓatunand an admonition
    Root
    وعظ
    Lemma
    مَوْعِظَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Conclusion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)