Hud 11:121

Read in the surah · Page 235 · Juz 12

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ

Waqul lillatheena layu/minoona iAAmaloo AAala makanatikum innaAAamiloon

Translations

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

English - Sahih International

Say to those who disbelieve, “Persist in your ways; we will certainly persist in ours.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say to those who do not believe, ‘Do whatever you can: we too are doing what we can,’

English - Abdul Haleem

And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقُلwaqulAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱعْمَلُوا۟iʿ'malū"Work
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَلَىٰʿalā(according) to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. مَكَانَتِكُمْmakānatikumyour position;
    Root
    كون
    Lemma
    مَكانَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. إِنَّاinnāindeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. عَٰمِلُونَʿāmilūna(are also) working
    Root
    عمل
    Lemma
    عامِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:122.

Allah, the Exalted, commands His Messenger to say to those who disbelieve in what he has come ...

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)