Hud 11:118
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ
Walaw shaa rabbuka lajaAAala annasaommatan wahidatan wala yazaloonamukhtalifeen
Translations
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,
Had your Lord so willed, He would have certainly made humanity one single community ˹of believers˺, but they will always ˹choose to˺ differ—
If your Lord had pleased, He would have made all people a single community, but they continue to have their differences-
And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- شَآءَshāayour Lord (had) willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكَrabbukaNot recorded for this word.
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَجَعَلَlajaʿalasurely He (could) have made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أُمَّةًummatanone community
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةًwāḥidatanNot recorded for this word.
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَزَالُونَyazālūnathey will cease
- Root
- زيل
- Lemma
- زالَت
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُخْتَلِفِينَmukh'talifīnato differ
- Root
- خلف
- Lemma
- مُخْتَلِف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:119.
Allah has not made Faith universally accepted
Allah, the Exalted, informs that He is able to make all of mankind one nation upon belief, or disbelief. This is just as He said,
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لآمَنَ مَن فِى الاٌّرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا
(And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together.) 10:99 Allah goes on to say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)