Hud 11:117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
Wama kana rabbuka liyuhlikaalqura bithulmin waahluha muslihoon
Translations
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
And your Lord ˹O Prophet˺ would never destroy a society unjustly while its people were acting rightly.
Your Lord would not destroy any town without cause if its people were acting righteously.
In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانَkānawould
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِيُهْلِكَliyuh'likadestroy
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلْقُرَىٰl-qurāthe cities
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِظُلْمٍbiẓul'minunjustly
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile its people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
- مُصْلِحُونَmuṣ'liḥūna(were) reformers
- Root
- صلح
- Lemma
- مُصْلِح
- Part of speech
- Noun
Tafsir
There must be a Group of People Who forbid Lewdness
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)