Hud 11:116
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Falawla kana mina alquroonimin qablikum oloo baqiyyatin yanhawna AAani alfasadi feeal-ardi illa qaleelan mimman anjayna minhumwattabaAAa allatheena thalamoo maotrifoo feehi wakanoo mujrimeen
Translations
So why were there not[1] among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
- Meaning "If only there had been..."
If only there had been among the ˹destroyed˺ peoples before you, ˹O believers,˺ virtuous individuals who forbade corruption in the land—other than the few We had saved ˹from the torment˺. But the wrongdoers ˹only˺ pursued their ˹worldly˺ pleasures, becoming wicked.
If only there had been, among the generations before your time, people with a rem-nant of good sense, to forbid corruption on the earth! We saved only a few of them, while the unjust pursued the enjoyment of plenty, and persisted in sin.
If only there had been among the generations before you men possessing a remnant (of good sense) to warn (their people) from corruption in the earth, as did a few of those whom We saved from them! The wrong-doers followed that by which they were made sapless, and were guilty.
Word by word
- فَلَوْلَاfalawlāSo why not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Resumption particle · Exhortation particle
- كَانَkānahad been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمْqablikumNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أُو۟لُوا۟ulūthose possessing a remnant
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- بَقِيَّةٍbaqiyyatinNot recorded for this word.
- Root
- بقي
- Lemma
- بَقِيَّت
- Part of speech
- Noun
- يَنْهَوْنَyanhawnaforbidding
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْفَسَادِl-fasādithe corruption
- Root
- فسد
- Lemma
- فَساد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- قَلِيلًاqalīlana few
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّنْmimmanof those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَنجَيْنَاanjaynāWe saved
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humamong them?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaBut followed
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamūdid wrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُتْرِفُوا۟ut'rifūluxury they were given
- Root
- ترف
- Lemma
- أُتْرِفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhitherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَكَانُوا۟wakānūand they were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:117.
There must be a Group of People Who forbid Lewdness
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)