Hud 11:115

Read in the surah · Page 234 · Juz 12

وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Wasbir fa-inna Allahala yudeeAAu ajra almuhsineen

Translations

And be patient, for indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good.

English - Sahih International

And be patient! Certainly Allah does not discount the reward of the good-doers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Be steadfast: God does not let the rewards of those who do good go to waste.

English - Abdul Haleem

And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. فَإِنَّfa-innafor indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يُضِيعُyuḍīʿulet go waste
    Root
    ضيع
    Lemma
    أَضاعُ
    Part of speech
    Verb
  6. أَجْرَajra(the) reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Command to establish the Prayer

`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,

وَأَقِمِ الصَّلَوةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)