Hud 11:114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
Waaqimi assalata tarafayiannahari wazulafan mina allayli inna alhasanatiyuthhibna assayyi-ati thalika thikraliththakireen
Translations
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
Establish prayer ˹O Prophet˺ at both ends of the day and in the early part of the night.[1] Surely good deeds wipe out evil deeds. That is a reminder for the mindful.
- This verse talks about the five daily prayers. The prayers at the two ends of the day are the dawn prayer (Fajr) at one end and the afternoon prayers (Ẓuhr and ’Aṣr) at the other. Prayers in the early part of the night include the sunset (Maghrib) and late evening (’Ishâ') prayers.
[Prophet], keep up the prayer at both ends of the day, and during parts of the night, for good things drive bad away- this is a reminder for those who are aware.
Establish worship at the two ends of the day and in some watches of the night. Lo! good deeds annul ill-deeds. This is reminder for the mindful.
Word by word
- وَأَقِمِwa-aqimiAnd establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- طَرَفَىِṭarafayi(at the) two ends
- Root
- طرف
- Lemma
- طَرَف
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّهَارِl-nahāri(of) the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَزُلَفًاwazulafanand (at) the approach
- Root
- زلف
- Lemma
- زُلْفَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّيْلِal-laylithe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْحَسَنَٰتِl-ḥasanātithe good deeds
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يُذْهِبْنَyudh'hib'naremove
- Root
- ذهب
- Lemma
- أَذْهَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deeds
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ذِكْرَىٰdhik'rā(is) a reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْرَى
- Part of speech
- Noun
- لِلذَّٰكِرِينَlildhākirīnafor those who remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذاكِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:115.
The Command to establish the Prayer
`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,
وَأَقِمِ الصَّلَوةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)