هود ⁦۱۱:۱۱۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۳۴ · پارہ ۱۲

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ

Wama kana rabbuka liyuhlikaalqura bithulmin waahluha muslihoon

تراجم

آپ کا رب ایسا نہیں کہ کسی بستی کو ﻇلم سے ہلاک کر دے اور وہاں کے لوگ نیکو کار ہوں.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں پر ظلم کر کے انہیں تباہ کر دے جبکہ ان کے باشندے صحیح روشن پر چل رہے ہوں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَمَاwamāاور نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ نفی
  2. كَانَkānaہے
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. رَبُّكَrabbukaتیرارب
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. لِيُهْلِكَliyuh'likaکہ ہلاک کردے
    مادہ
    هلك
    اصل لفظ
    أَهْلَكَ
    قسمِ کلمہ
    لامِ تعلیل · فعل
  5. ٱلْقُرَىٰl-qurāبستیوں کو
    مادہ
    قري
    اصل لفظ
    قَرْيَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  6. بِظُلْمٍbiẓul'minساتھ ظلم کے
    مادہ
    ظلم
    اصل لفظ
    ظُلْم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم
  7. وَأَهْلُهَاwa-ahluhāجبکہ اس کے رہنے والے
    مادہ
    اهل
    اصل لفظ
    أَهْل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حال · اسم · ضمیرِ شخصی
  8. مُصْلِحُونَmuṣ'liḥūnaاصلاح کرنے والے ہوں
    مادہ
    صلح
    اصل لفظ
    مُصْلِح
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

آپ کا رب ایسا نہیں کہ کسی بستی کو ظلم سے ہلاک کر دے اور وہاں کے لوگ نیکوکار ہوں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan