Hud 11:41

Read in the surah · Page 226 · Juz 12

۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

Waqala irkaboo feeha bismi Allahimajraha wamursaha inna rabbeelaghafoorun raheem

Translations

And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

English - Sahih International

And he said, “Board it! In the Name of Allah it will sail and cast anchor. Surely my Lord is All-Forgiving, Most Merciful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’

English - Abdul Haleem

And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱرْكَبُوا۟ir'kabū"Embark
    Root
    ركب
    Lemma
    رَكِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بِسْمِbis'miin the name
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. ٱللَّهِl-lahiof Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. مَجْر۪ىٰهَاmajrahā(is) its course
    Root
    جري
    Lemma
    مَجْرى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَمُرْسَىٰهَآwamur'sāhāand its anchorage
    Root
    رسو
    Lemma
    مُرْسَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  9. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. لَغَفُورٌlaghafūrun(is) certainly Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  11. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful"
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:43.

The beginning of the Flood and Nuh loads Every Creature in Pairs upon the Ship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)