Hud 11:41
۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
Waqala irkaboo feeha bismi Allahimajraha wamursaha inna rabbeelaghafoorun raheem
Translations
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
And he said, “Board it! In the Name of Allah it will sail and cast anchor. Surely my Lord is All-Forgiving, Most Merciful.”
He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’
And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱرْكَبُوا۟ir'kabū"Embark
- Root
- ركب
- Lemma
- رَكِبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِسْمِbis'miin the name
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahiof Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَجْر۪ىٰهَاmajrahā(is) its course
- Root
- جري
- Lemma
- مَجْرى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمُرْسَىٰهَآwamur'sāhāand its anchorage
- Root
- رسو
- Lemma
- مُرْسَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَغَفُورٌlaghafūrun(is) certainly Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful"
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:43.
The beginning of the Flood and Nuh loads Every Creature in Pairs upon the Ship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)