Hud 11:42
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Wahiya tajree bihim fee mawjin kaljibaliwanada noohunu ibnahu wakana feemaAAzilin ya bunayya irkab maAAana walatakun maAAa alkafireen
Translations
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
And ˹so˺ the Ark sailed with them through waves like mountains. Noah called out to his son, who stood apart, “O my dear son! Come aboard with us and do not be with the disbelievers.”
It sailed with them on waves like mountains, and Noah called out to his son, who stayed behind, ‘Come aboard with us, my son, do not stay with the disbelievers.’
And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.
Word by word
- وَهِىَwahiyaAnd it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- تَجْرِىtajrīsailed
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- بِهِمْbihimwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَوْجٍmawjinthe waves
- Root
- موج
- Lemma
- مَوْج
- Part of speech
- Noun
- كَٱلْجِبَالِkal-jibālilike mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَنَادَىٰwanādāand Nuh called out
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- نُوحٌnūḥunNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- ٱبْنَهُۥib'nahu(to) his son
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaand he was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِىfī[in]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَعْزِلٍmaʿzilinapart
- Root
- عزل
- Lemma
- مَعْزِل
- Part of speech
- Noun
- يَٰبُنَىَّyābunayya"O my son!
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱرْكَبir'kabEmbark
- Root
- ركب
- Lemma
- رَكِبَ
- Part of speech
- Verb
- مَّعَنَاmaʿanāwith us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَكُنtakunbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَّعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers"
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:43.
The beginning of the Flood and Nuh loads Every Creature in Pairs upon the Ship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)