Hud 11:43
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ
Qala saawee ila jabalinyaAAsimunee mina alma-i qala la AAasimaalyawma min amri Allahi illa man rahima wahalabaynahuma almawju fakana mina almughraqeen
Translations
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
He replied, “I will take refuge on a mountain, which will protect me from the water.” Noah cried, “Today no one is protected from Allah’s decree except those to whom He shows mercy!” And the waves came between them, and his son was among the drowned.
But he replied, ‘I will seek refuge on a mountain to save me from the water.’ Noah said, ‘Today there is no refuge from God’s command, except for those on whom He has mercy.’ The waves cut them off from each other and he was among the drowned.
He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- سَـَٔاوِىٓsaāwī"I will betake myself
- Root
- اوي
- Lemma
- أَوَى
- Part of speech
- Future particle · Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- جَبَلٍjabalina mountain
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Noun
- يَعْصِمُنِىyaʿṣimunī(that) will save me
- Root
- عصم
- Lemma
- يَعْصِمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَآءِl-māithe water"
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَاlā"(There is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- عَاصِمَʿāṣimaprotector
- Root
- عصم
- Lemma
- عاصِم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِamrithe Command of Allah
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَنman(on) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- رَّحِمَraḥimaHe has mercy"
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb
- وَحَالَwaḥālaAnd came
- Root
- حول
- Lemma
- حالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بَيْنَهُمَاbaynahumā(in) between them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- ٱلْمَوْجُl-mawjuthe waves
- Root
- موج
- Lemma
- مَوْج
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَكَانَfakānaso he was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُغْرَقِينَl-mugh'raqīnathe drowned
- Root
- غرق
- Lemma
- مُغْرَق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The beginning of the Flood and Nuh loads Every Creature in Pairs upon the Ship
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)