Hud 11:44

Read in the surah · Page 226 · Juz 12

وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Waqeela ya ardu iblaAAee maakiwaya samao aqliAAee wagheeda almaowaqudiya al-amru wastawat AAala aljoodiyyiwaqeela buAAdan lilqawmi aththalimeen

Translations

And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] Jūdiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."

English - Sahih International

And it was said, “O earth! Swallow up your water. And O  sky! Withhold ˹your rain˺.” The floodwater receded and the decree was carried out. The Ark rested on Mount Judi, and it was said, “Away with the wrongdoing people!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then it was said, ‘Earth, swallow up your water, and sky, hold back,’ and the water subsided, the command was fulfilled. The Ark settled on Mount Judi, and it was said, ‘Gone are those evildoing people!’

English - Abdul Haleem

And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقِيلَwaqīlaAnd it was said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. يَٰٓأَرْضُyāarḍu"O earth!
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. ٱبْلَعِىib'laʿīSwallow
    Root
    بلع
    Lemma
    ابْلَعِ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَآءَكِmāakiyour water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَيَٰسَمَآءُwayāsamāuand O sky!
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
  6. أَقْلِعِىaqliʿīWithhold"
    Root
    قلع
    Lemma
    أَقْلِعِ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَغِيضَwaghīḍaAnd subsided
    Root
    غيض
    Lemma
    غِيضَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱلْمَآءُl-māuthe water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَقُضِىَwaquḍiyaand was fulfilled
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱلْأَمْرُl-amruthe Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱسْتَوَتْwa-is'tawatAnd it rested
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْجُودِىِّl-jūdiyithe Judi
    Root
    جود
    Lemma
    جُودِيّ
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  14. وَقِيلَwaqīlaAnd it was said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. بُعْدًاbuʿ'dan"Away
    Root
    بعد
    Lemma
    بُعْد
    Part of speech
    Noun
  16. لِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  17. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The End of the Flood

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)