Hud 11:45
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Wanada noohun rabbahufaqala rabbi inna ibnee min ahlee wa-inna waAAdaka alhaqquwaanta ahkamu alhakimeen
Translations
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
Noah called out to his Lord, saying, “My Lord! Certainly my son is ˹also˺ of my family, Your promise is surely true, and You are the most just of all judges!”
Noah called out to his Lord, saying, ‘My Lord, my son was one of my family, though Your promise is true, and You are the most just of all judges.’
And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.
Word by word
- وَنَادَىٰwanādāAnd Nuh called
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- نُوحٌnūḥunNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- رَّبَّهُۥrabbahu(to) his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَقَالَfaqālaand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَبِّrabbi"O my Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱبْنِىib'nīmy son
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنْmin(is) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِىahlīmy family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنَّwa-innaand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- وَعْدَكَwaʿdakaYour promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنتَwa-antaand You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- أَحْكَمُaḥkamu(are) the Most Just
- Root
- حكم
- Lemma
- أَحْكَم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the judges"
- Root
- حكم
- Lemma
- حاكِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:47.
A Return to the Story of the Son of Nuh and mentioning what transpired between Nuh and Allah concerning Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)