Hud 11:46
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Qala ya noohu innahulaysa min ahlika innahu AAamalun ghayru salihin falatas-alni ma laysa laka bihi AAilmun innee aAAithukaan takoona mina aljahileen
Translations
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Allah replied, “O Noah! He is certainly not of your family—he was entirely of unrighteous conduct. So do not ask Me about what you have no knowledge of! I warn you so you do not fall into ignorance.”
God said, ‘Noah, he was not one of your family. What he did was not right. Do not ask Me for things you know nothing about. I am warning you not to be foolish.’
He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰنُوحُyānūḥu"O Nuh!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَيْسَlaysa(is) not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِكَahlikayour family;
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuindeed [he]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَمَلٌʿamalun(his) deed
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun
- غَيْرُghayru(is) other than
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- صَٰلِحٍṣāliḥinrighteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَسْـَٔلْنِtasalniask Me
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmā(about) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَيْسَlaysanot
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakayou have
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِهِۦbihiof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِلْمٌʿil'munany knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- إِنِّىٓinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَعِظُكَaʿiẓukaadmonish you
- Root
- وعظ
- Lemma
- وَعَظْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَكُونَtakūnayou be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجَٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant"
- Root
- جهل
- Lemma
- جاهِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:47.
A Return to the Story of the Son of Nuh and mentioning what transpired between Nuh and Allah concerning Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)