Hud 11:47

Read in the surah · Page 227 · Juz 12

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Qala rabbi innee aAAoothu bikaan as-alaka ma laysa lee bihi AAilmun wa-illataghfir lee watarhamnee akun mina alkhasireen

Translations

[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."

English - Sahih International

Noah pleaded, “My Lord, I seek refuge in You from asking You about what I have no knowledge of, and unless You forgive me and have mercy on me, I will be one of the losers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘My Lord, I take refuge with You from asking for things I know nothing about. If You do not forgive me, and have mercy on me, I shall be one of the losers.’

English - Abdul Haleem

He said: My Lord! Lo! in Thee do I seek refuge (from the sin) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge. Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"O my Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. إِنِّىٓinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. أَعُوذُaʿūdhuseek refuge
    Root
    عوذ
    Lemma
    عُذْ
    Part of speech
    Verb
  5. بِكَbikain You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. أَسْـَٔلَكَasalakaI (should) ask You
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  10. لِىlīI have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. بِهِۦbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. عِلْمٌʿil'munknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  13. وَإِلَّاwa-illāAnd unless
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Restriction particle
  14. تَغْفِرْtaghfirYou forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  15. لِىlīme
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَتَرْحَمْنِىٓwatarḥamnīand You have mercy on me
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. أَكُنakunI will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  18. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers"
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

A Return to the Story of the Son of Nuh and mentioning what transpired between Nuh and Allah concerning Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)