Hud 11:47
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Qala rabbi innee aAAoothu bikaan as-alaka ma laysa lee bihi AAilmun wa-illataghfir lee watarhamnee akun mina alkhasireen
Translations
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
Noah pleaded, “My Lord, I seek refuge in You from asking You about what I have no knowledge of, and unless You forgive me and have mercy on me, I will be one of the losers.”
He said, ‘My Lord, I take refuge with You from asking for things I know nothing about. If You do not forgive me, and have mercy on me, I shall be one of the losers.’
He said: My Lord! Lo! in Thee do I seek refuge (from the sin) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge. Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"O my Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- إِنِّىٓinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَعُوذُaʿūdhuseek refuge
- Root
- عوذ
- Lemma
- عُذْ
- Part of speech
- Verb
- بِكَbikain You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَسْـَٔلَكَasalakaI (should) ask You
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَيْسَlaysanot
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīI have
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِهِۦbihiof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِلْمٌʿil'munknowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- وَإِلَّاwa-illāAnd unless
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Restriction particle
- تَغْفِرْtaghfirYou forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīme
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَتَرْحَمْنِىٓwatarḥamnīand You have mercy on me
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَكُنakunI will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers"
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
A Return to the Story of the Son of Nuh and mentioning what transpired between Nuh and Allah concerning Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)