Hud 11:48
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
Qeela ya noohu ihbitbisalamin minna wabarakatin AAalayka waAAalaomamin mimman maAAaka waomamun sanumattiAAuhum thumma yamassuhumminna AAathabun aleem
Translations
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
It was said, “O Noah! Disembark with Our peace and blessings on you and some of the descendants of those with you. As for the others, We will allow them ˹a brief˺ enjoyment, then they will be touched with a painful punishment from Us.”
And it was said, ‘Noah, descend in peace from Us, with blessings on you and on some of the communities that will spring from those who are with you. There will be others We will allow to enjoy life for a time, but then a painful punishment from Us will afflict them.’
It was said (unto him): O Noah! Go thou down (from the mountain) with peace from Us and blessings upon thee and some nations (that will spring) from those with thee. (There will be other) nations unto whom We shall give enjoyment a long while and then a painful doom from Us will overtake them.
Word by word
- قِيلَqīlaIt was said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰنُوحُyānūḥu"O Nuh!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- ٱهْبِطْih'biṭGo down
- Root
- هبط
- Lemma
- يَهْبِطُ
- Part of speech
- Verb
- بِسَلَٰمٍbisalāminwith peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَّاminnāfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَبَرَكَٰتٍwabarakātinand blessings
- Root
- برك
- Lemma
- بَرَكَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- عَلَيْكَʿalaykaon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَعَلَىٰٓwaʿalāand on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- أُمَمٍumaminthe nations
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّنmimmanfrom those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- مَّعَكَmaʿakawith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَأُمَمٌwa-umamunBut (to other) nations
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- سَنُمَتِّعُهُمْsanumattiʿuhumWe will grant enjoyment;
- Root
- متع
- Lemma
- مَتَّعْ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَمَسُّهُمyamassuhumwill touch them
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنَّاminnāfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٌalīmunpainful"
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to descend from the Ship with Peace and Blessings
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)