Hud 11:49
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
Tilka min anba-i alghaybi nooheehailayka ma kunta taAAlamuha anta wala qawmukamin qabli hatha fasbir inna alAAaqibatalilmuttaqeen
Translations
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
This is one of the stories of the unseen, which we reveal to you ˹O Prophet˺. Neither you nor your people knew it before this. So be patient! Surely the ultimate outcome belongs ˹only˺ to the righteous.
These accounts are part of what was beyond your knowledge [Muhammad]. We revealed them to you. Neither you nor your people knew them before now, so be patient: the future belongs to those who are aware of God.
This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience. Lo! the sequel is for those who ward off (evil).
Word by word
- تِلْكَtil'kaThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مِنْmin(is) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَنۢبَآءِanbāithe news
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نُوحِيهَآnūḥīhā(which) We reveal
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كُنتَkuntayou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْلَمُهَآtaʿlamuhāknowing it
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- قَوْمُكَqawmukayour people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِqablibefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْعَٰقِبَةَl-ʿāqibatathe end
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the God fearing"
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
The Explanation of These Stories is a Proof of the Revelation of Allah to His Messenger
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)