Hud 11:40

Read in the surah · Page 226 · Juz 12

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ 

Hatta itha jaaamruna wafara attannooru qulna ihmilfeeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illaman sabaqa AAalayhi alqawlu waman amana wama amanamaAAahu illa qaleel

Translations

[So it was], until when Our command came and the oven overflowed,[1] We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.

English - Sahih International
  1. As a sign to Noah of the imminence of the flood. The tannūr is a large, rounded oven. The word can also mean the earth's lowlands.

And when Our command came and the oven burst ˹with water˺,[1] We said ˹to Noah˺, “Take into the Ark a pair from every species along with your family—except those against whom the decree ˹to drown˺ has already been passed—and those who believe.” But none believed with him except for a few.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Noah was given a signal that once the water gushes out of a particular oven then the Flood is about to begin. It can also be translated as: “The fountains of the earth gushed forth.”

When Our command came, and water gushed up out of the earth, We said, ‘Place on board this Ark a pair of each species, and your own family- except those against whom the sentence has already been passed- and those who have believed,’ though only a few believed with him.

English - Abdul Haleem

(Thus it was) till, when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair (the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone forth already, and those who believe. And but a few were they who believed with him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حَتَّىٰٓḥattāTill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَمْرُنَاamrunāOur command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَفَارَwafāraand overflowed
    Root
    فور
    Lemma
    فارَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلتَّنُّورُl-tanūruthe oven
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَنُّور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱحْمِلْiḥ'mil"Load
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb
  9. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. كُلٍّkullinevery kind
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  12. زَوْجَيْنِzawjaynia pair
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  13. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَيْن
    Part of speech
    Noun
  14. وَأَهْلَكَwa-ahlakaand your family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  15. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  16. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. سَبَقَsabaqahas preceded
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  18. عَلَيْهِʿalayhiagainst him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَمَنْwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  21. ءَامَنَāmanabelieved"
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  22. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  23. ءَامَنَāmanabelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  24. مَعَهُۥٓmaʿahuwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  25. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  26. قَلِيلٌqalīluna few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 11:43.

The beginning of the Flood and Nuh loads Every Creature in Pairs upon the Ship

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)