Hud 11:39
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
Fasawfa taAAlamoona man ya/teehi AAathabunyukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeem
Translations
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.”
you will find out who will receive a humiliating punishment, and on whom a lasting suffering will descend.’
And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.
Word by word
- فَسَوْفَfasawfaAnd soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Future particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَنman(on) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَأْتِيهِyatīhiwill come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يُخْزِيهِyukh'zīhi(that) will disgrace him
- Root
- خزي
- Lemma
- أَخْزَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَحِلُّwayaḥilluand will descend
- Root
- حلل
- Lemma
- حَلَلْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهِʿalayhion him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- مُّقِيمٌmuqīmunlasting"
- Root
- قوم
- Lemma
- مُقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Revelation to Nuh concerning what would happen to the People and the Command to prepare for It
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)