Hud 11:39

Read in the surah · Page 226 · Juz 12

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

Fasawfa taAAlamoona man ya/teehi AAathabunyukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeem

Translations

And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."

English - Sahih International

You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you will find out who will receive a humiliating punishment, and on whom a lasting suffering will descend.’

English - Abdul Haleem

And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَسَوْفَfasawfaAnd soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Future particle
  2. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَنman(on) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَأْتِيهِyatīhiwill come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَذَابٌʿadhābuna punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  6. يُخْزِيهِyukh'zīhi(that) will disgrace him
    Root
    خزي
    Lemma
    أَخْزَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَيَحِلُّwayaḥilluand will descend
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلَلْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. عَذَابٌʿadhābuna punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  10. مُّقِيمٌmuqīmunlasting"
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Revelation to Nuh concerning what would happen to the People and the Command to prepare for It

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)