هود ⁦۱۱:۳۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۲۶ · پارہ ۱۲

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

Fasawfa taAAlamoona man ya/teehi AAathabunyukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeem

تراجم

تمیں بہت جلد معلوم ہو جائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے اور اس پر ہمیشگی کی سزا[1] اتر آئے۔

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اس سے مراد جہنم کا دائمی عذاب ہے، جو اس دنیوی عذاب کے بعد ان کے لئے تیار ہے۔

عنقریب تمہیں پتہ چل جائے گا کہ کس پر وہ عذاب آرہا ہے جو اسے رسوا کر کے رکھ دے گا، اور کس پر وہ قہر نازل ہونے والا ہے جو کبھی ٹل نہیں سکے گا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَسَوْفَfasawfaپس عنقریب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    سَوْف
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ استقبال
  2. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaتم جان لوگے
    مادہ
    علم
    اصل لفظ
    عَلِمَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. مَنmanکون ہے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَن
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  4. يَأْتِيهِyatīhiآئے گا اس کے پاس
    مادہ
    اتي
    اصل لفظ
    أَتَى
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. عَذَابٌʿadhābunعذاب
    مادہ
    عذب
    اصل لفظ
    عَذاب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  6. يُخْزِيهِyukh'zīhiرسوا کردے گا اس کو
    مادہ
    خزي
    اصل لفظ
    أَخْزَيْ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  7. وَيَحِلُّwayaḥilluاور اترے گا
    مادہ
    حلل
    اصل لفظ
    حَلَلْ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  8. عَلَيْهِʿalayhiاس پر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  9. عَذَابٌʿadhābunعذاب
    مادہ
    عذب
    اصل لفظ
    عَذاب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  10. مُّقِيمٌmuqīmunدائمی
    مادہ
    قوم
    اصل لفظ
    مُقِيم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

تمہیں بہت جلد معلوم ہو جائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے اور اس پر ہمیشگی کی سزا (١) اتر آئے۔ ٣٩۔١ اس سے مراد جہنم کا دائمی عذاب ہے، جو اس دنیوی عذاب کے بعد ان کے لئے تیار ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan