Hud 11:38

Read in the surah · Page 226 · Juz 12

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ

WayasnaAAu alfulka wakullamamarra AAalayhi malaon min qawmihi sakhiroo minhu qala intaskharoo minna fa-inna naskharu minkum kamataskharoon

Translations

And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.

English - Sahih International

So he began to build the Ark, and whenever some of the chiefs of his people passed by, they mocked him. He said, “If you laugh at us, we will ˹soon˺ laugh at you similarly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So he began to build the Ark, and whenever leaders of his people passed by, they laughed at him. He said, ‘You may scorn us now, but we will come to scorn you:

English - Abdul Haleem

And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَصْنَعُwayaṣnaʿuAnd he was constructing
    Root
    صنع
    Lemma
    صَنَعُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ship
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَكُلَّمَاwakullamāand every time
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلَّما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  4. مَرَّmarrapassed
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّ
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْهِʿalayhiby him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مَلَأٌmala-on(the) chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. قَوْمِهِۦqawmihihis people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. سَخِرُوا۟sakhirūthey ridiculed
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخِرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنْهُmin'hu[of] him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  12. إِنin"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  13. تَسْخَرُوا۟taskharūyou ridicule
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخِرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. مِنَّاminnāus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. فَإِنَّاfa-innāthen we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  16. نَسْخَرُnaskharucan ridicule
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخِرَ
    Part of speech
    Verb
  17. مِنكُمْminkumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  19. تَسْخَرُونَtaskharūnayou ridicule
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخِرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 11:39.

The Revelation to Nuh concerning what would happen to the People and the Command to prepare for It

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)