Hud 11:37
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
WasnaAAi alfulka bi-aAAyuninawawahyina wala tukhatibnee fee allatheenathalamoo innahum mughraqoon
Translations
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
And build the Ark under Our ˹watchful˺ Eyes and directions, and do not plead with Me for those who have done wrong, for they will surely be drowned.”
Build the Ark under Our [watchful] eyes and with Our inspiration. Do not plead with Me for those who have done evil- they will be drowned.’
Build the ship under Our eyes and by Our inspiration, and speak not unto Me on behalf of those who do wrong. Lo! they will be drowned.
Word by word
- وَٱصْنَعِwa-iṣ'naʿiAnd construct
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ship
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyunināunder Our Eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَوَحْيِنَاwawaḥyināand Our inspiration
- Root
- وحي
- Lemma
- وَحْى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تُخَٰطِبْنِىtukhāṭib'nīaddress Me
- Root
- خطب
- Lemma
- خاطَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwronged;
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّهُمinnahumindeed they (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُّغْرَقُونَmugh'raqūnathe ones (to be) drowned"
- Root
- غرق
- Lemma
- مُغْرَق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:39.
The Revelation to Nuh concerning what would happen to the People and the Command to prepare for It
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)