Hud 11:36
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Waoohiya ila noohinannahu lan yu/mina min qawmika illa man qad amanafala tabta-is bima kanoo yafAAaloon
Translations
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
And it was revealed to Noah, “None of your people will believe except those who already have. So do not be distressed by what they have been doing.
It was revealed to Noah, ‘None of your people will believe, other than those who have already done so, so do not be distressed by, what they do.
And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.
Word by word
- وَأُوحِىَwaūḥiyaAnd it was revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- نُوحٍnūḥinNuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- أَنَّهُۥannahu"That
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَنlanwill never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنَyu'minabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِكَqawmikayour people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَنman(those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدْqadhave already
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- ءَامَنَāmanabelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَبْتَئِسْtabta-is(be) distressed
- Root
- باس
- Lemma
- تَبْتَئِسْ
- Part of speech
- Verb
- بِمَاbimāby what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْعَلُونَyafʿalūnadoing
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 11:39.
The Revelation to Nuh concerning what would happen to the People and the Command to prepare for It
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)